1 00:00:00,509 --> 00:00:02,226 ...en los capítulos anteriores 2 00:00:02,376 --> 00:00:03,993 estoy loco por pensar ?Que ella aparecerá 3 00:00:04,023 --> 00:00:06,220 Ve, cariño, ve con él. .estaré bien 4 00:00:06,250 --> 00:00:06,824 ?Mamá 5 00:00:06,854 --> 00:00:09,829 Aunque no me conoces creo que es hora de encontrarnos 6 00:00:09,859 --> 00:00:11,201 Entonces, ¿por qué diablos nos dejaste? 7 00:00:11,231 --> 00:00:13,657 Porque quedarme contigo .haría que usted y nuestra casa fueran asesinados 8 00:00:13,687 --> 00:00:16,537 Varga sugiere otra manera Pagar la deuda restante 9 00:00:16,567 --> 00:00:17,471 ¿Cuál es el trabajo? 10 00:00:17,501 --> 00:00:20,042 Nos robarás un diamante 11 00:00:26,747 --> 00:00:28,730 OK, los guardias de seguridad están trabajando. .en turnos de ocho horas 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,294 , sistema de alarma de tres etapas Cámaras infrarrojas 13 00:00:31,377 --> 00:00:32,795 .Un juego de niños, querida. 14 00:00:32,879 --> 00:00:35,339 ?Entra, verdad, pero sal 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,879 Es como ahuyentar a un elefante. .a través de la seguridad del aeropuerto 16 00:00:37,909 --> 00:00:40,261 ?Oh no, ¿cuál es esta actitud? 17 00:00:40,458 --> 00:00:41,417 Un enfoque realista 18 00:00:41,501 --> 00:00:43,294 Muy bien, niños Mantengámonos optimistas 19 00:00:43,377 --> 00:00:44,337 papa tiene razon 20 00:00:44,420 --> 00:00:46,547 Si no descubrimos cómo salir de allí , el diamante 21 00:00:46,631 --> 00:00:48,848 todos recibiremos un boleto Al refrigerador de carne de Gideon Varga 22 00:00:48,878 --> 00:00:51,135 Me recuerda que debería .para suavizar mis cortes 23 00:00:53,756 --> 00:00:56,801 Mamá, ¿por qué hiciste espacio para cinco? .gente? solo somos cuatro 24 00:01:00,320 --> 00:01:02,067 ?Alguien debería llegar 25 00:01:05,453 --> 00:01:07,083 ?Feliz cumpleaños, bebé 26 00:01:15,445 --> 00:01:17,906 Una sorpresa. feliz cumpleaños -No 27 00:01:18,615 --> 00:01:19,306 ¿Qué quieres decir con que no? 28 00:01:19,336 --> 00:01:22,285 Los informes sobre mi cumpleaños. .fueron exagerados 29 00:01:22,369 --> 00:01:26,394 ...pero tu prima Cheyenne dijo .esa fue una pequeña mentira piadosa- 30 00:01:26,424 --> 00:01:29,073 Perdóneme señor, estoy tan feliz. .llegar a conocerte 31 00:01:29,103 --> 00:01:31,507 Sí, claro, ¿cómo estuvo ella? ?Su vuelo es desde Ohio 32 00:01:31,537 --> 00:01:33,886 .Suave como puré de patatas el domingo 33 00:01:34,053 --> 00:01:36,632 ?Cheyenne, ¿qué has hecho? 34 00:01:36,662 --> 00:01:40,101 Pensé si ya había llegado a la ciudad. ,' para celebrar la liberación de George 35 00:01:40,131 --> 00:01:42,031 Pensé en hacer una fiesta con esto. 36 00:01:42,061 --> 00:01:44,500 Y sabía que no querrías hacerlo , para molestar a tu colega 37 00:01:44,530 --> 00:01:46,813 .así que invité yo mismo al detective Ellis. 38 00:01:46,843 --> 00:01:49,883 Dije una pequeña mentira para que te sorprendieras. 39 00:01:50,282 --> 00:01:53,392 Mis saludos. lo lograste 40 00:01:53,422 --> 00:01:56,537 .Eso es muy considerado de tu parte, por favor. Por supuesto- 41 00:02:01,063 --> 00:02:03,774 creo que los conoces todos 42 00:02:04,232 --> 00:02:06,944 Alicia, que sorpresa. 43 00:02:07,402 --> 00:02:08,236 .lo que dijo 44 00:02:08,320 --> 00:02:10,155 Créeme, soy yo el que se sorprende. 45 00:02:10,238 --> 00:02:12,227 Cheyenne me dijo max tiene un cumpleaños 46 00:02:12,257 --> 00:02:15,039 ¿Cheyenne? travieso como tu 47 00:02:15,069 --> 00:02:16,195 .admite culpa 48 00:02:16,920 --> 00:02:19,732 ¿podrías hacerme un favor? Y encontrar un lugar para ellos 49 00:02:19,898 --> 00:02:20,880 no me pruebes 50 00:02:20,910 --> 00:02:23,916 ?Primo, ¿puedo hablar contigo un momento? 51 00:02:23,946 --> 00:02:27,336 Max, eso no es educado. .dejar en paz a nuestro huésped 52 00:02:27,366 --> 00:02:28,717 No, él estará bien 53 00:02:32,036 --> 00:02:33,662 ?Estás loco 54 00:02:33,829 --> 00:02:36,791 .no, soy Cheyenne de los suburbios de Ohio. 55 00:02:36,874 --> 00:02:39,585 tu primo tercero .del lado de Vivian 56 00:02:39,668 --> 00:02:43,026 .pero tu Vivian .no es cierto. esta noche no- 57 00:02:43,193 --> 00:02:45,356 Y tengo una tienda .para tazas diseñadas 58 00:02:45,386 --> 00:02:46,670 .Por supuesto 59 00:02:46,846 --> 00:02:50,239 Dios, la pequeña vena en tu cuello .latiendo fuerte 60 00:02:50,269 --> 00:02:55,062 Tal vez sea porque invitaste a mi pareja. .para una comida donde planeamos nuestro crimen 61 00:02:55,146 --> 00:02:58,290 Sabía que reaccionarías así .y por eso lo mantuve en secreto 62 00:02:58,320 --> 00:03:02,599 Sólo dime por qué Porque quería conocer al hombre. 63 00:03:02,629 --> 00:03:04,238 por lo que te rendiste en millones de dólares 64 00:03:04,268 --> 00:03:08,098 Y tal vez también haga una verificación de antecedentes. mi propio personal 65 00:03:08,128 --> 00:03:11,235 Si planeamos defraudar y trabajas con un policía 66 00:03:11,265 --> 00:03:12,450 necesito filtrarlo 67 00:03:12,480 --> 00:03:14,267 Lo filtro, todos los días. 68 00:03:14,297 --> 00:03:18,110 Estoy seguro de ello y no .te culpo, es muy lindo 69 00:03:18,140 --> 00:03:21,646 , es como un labrador quieres abrazarlo 70 00:03:24,974 --> 00:03:26,225 ¿Qué tal ?El equipo deportivo local 71 00:03:27,644 --> 00:03:28,895 ¿Cuál? 72 00:03:29,599 --> 00:03:32,969 ¿Qué está pasando en el trabajo? - Todo está bien 73 00:03:32,999 --> 00:03:36,361 .Robo, incendio provocado, asesinato... como siempre .es bueno que tengas algo que hacer- 74 00:03:36,987 --> 00:03:37,669 .Sí 75 00:03:39,649 --> 00:03:43,393 Traje un regalo para nuestro invitado de honor. 76 00:03:44,192 --> 00:03:47,303 para mi soy gerente Una tienda de tazas diseñadas 77 00:03:47,886 --> 00:03:49,633 no deberías haberlo hecho 78 00:03:52,291 --> 00:03:55,002 Este espresso tiene un punto. .Guardar silencio 79 00:03:55,403 --> 00:03:59,147 .Esto es... algo especial, muchas gracias. 80 00:03:59,762 --> 00:04:01,226 .así que cuéntame sobre ti 81 00:04:01,256 --> 00:04:03,572 .Nunca he conocido a un verdadero detective. 82 00:04:03,602 --> 00:04:06,152 la verdad es que no hay .demasiado que decir 83 00:04:06,182 --> 00:04:09,296 Bueno, realmente, tu trabajo. .debe ser muy difícil 84 00:04:09,326 --> 00:04:11,842 Cheyenne, estoy seguro de que Alice no quiero hablar de trabajo 85 00:04:12,541 --> 00:04:13,506 bien 86 00:04:14,879 --> 00:04:18,032 ?¿Qué pasa con tu vida personal? ?Vives solo 87 00:04:18,697 --> 00:04:21,925 La verdad es que estamos en el medio. No es una investigación fácil ahora 88 00:04:21,955 --> 00:04:25,170 Así es, es un asesinato. .desafortunadamente no está decodificado 89 00:04:25,200 --> 00:04:28,223 .es emocionante. Cuéntame más 90 00:04:28,253 --> 00:04:31,235 supongo que no dolerá para hablar de la investigación 91 00:04:31,800 --> 00:04:32,932 Está bien. bueno 92 00:04:32,962 --> 00:04:35,677 .pero debe quedar entre nosotros bueno? - Por supuesto 93 00:04:36,110 --> 00:04:39,055 Todo empezó cuando nos llamaron. .llegar a un ático de lujo 94 00:04:45,369 --> 00:04:48,988 Vaya, impresionante .y estoy vestido muy simple 95 00:04:49,704 --> 00:04:51,983 Una vista así cuesta mucho dinero. 96 00:04:52,013 --> 00:04:53,722 ...detalles sin importancia 97 00:04:53,752 --> 00:04:55,810 Una vez viví en un ático en Praga. , durante seis semanas 98 00:04:55,840 --> 00:04:57,624 .hasta que el dueño regresó y se dio cuenta de que estaba allí. 99 00:04:58,905 --> 00:05:02,782 Oye, no hay nada como la atención humana. .para abrir el día 100 00:05:03,581 --> 00:05:04,554 ¿Qué tenemos aquí, Oliva? 101 00:05:04,584 --> 00:05:05,769 .Sylvia Redfern 102 00:05:05,799 --> 00:05:09,030 Vista de cinco estrellas .muerte de una estrella 103 00:05:10,170 --> 00:05:12,790 Parece que tenemos .Máquina de la muerte en el jacuzzi. 104 00:05:14,163 --> 00:05:18,084 "Pícaro al servicio de la ley" 105 00:05:19,377 --> 00:05:20,962 Temporada 3: Episodio 5 "Máquina de la muerte con jacuzzi" 106 00:05:22,033 --> 00:05:23,827 .Odio los cuerpos en el jacuzzi. 107 00:05:23,910 --> 00:05:24,744 ?Demasiado seco 108 00:05:24,828 --> 00:05:28,081 La temperatura del agua siempre es perturbadora. .la estimación de mi hora de muerte 109 00:05:28,164 --> 00:05:29,290 ?¿Qué pasa con la causa de la muerte? 110 00:05:29,654 --> 00:05:31,667 Electrocución. creo que 111 00:05:31,884 --> 00:05:32,724 Después de que ella llegue al laboratorio 112 00:05:32,754 --> 00:05:36,060 Buscaré signos de daño en el músculo cardíaco. y fibrilación ventricular 113 00:05:36,090 --> 00:05:37,591 Sin mencionar el desgaste muscular 114 00:05:37,621 --> 00:05:39,138 Reformular eso Para aquellos que no entienden 115 00:05:39,168 --> 00:05:40,577 .daño al corazón y a los músculos 116 00:05:40,894 --> 00:05:42,771 ¿Crees que es un suicidio? 117 00:05:42,801 --> 00:05:44,171 tu dime 118 00:05:44,338 --> 00:05:45,852 .después de probarlo 119 00:05:53,348 --> 00:05:55,934 Parece que el jugador Estaba aquí sobre la mesa. 120 00:05:56,135 --> 00:05:58,664 Entonces Sylvia tomó el jugador. , entró al jacuzzi 121 00:05:58,694 --> 00:05:59,662 ?y lo arrojó al agua 122 00:05:59,879 --> 00:06:01,356 .es una especie de bomba de baño 123 00:06:01,386 --> 00:06:03,639 necesitamos hablar Con quien encontró el cuerpo 124 00:06:05,103 --> 00:06:07,063 Al principio pensé que estaba dormida. 125 00:06:07,564 --> 00:06:10,661 Entonces me acerqué .y sus ojos solo me miraron 126 00:06:10,993 --> 00:06:12,067 .fue terrible 127 00:06:12,582 --> 00:06:14,920 Lo siento. la conocías bien 128 00:06:14,950 --> 00:06:16,168 .si, un poco 129 00:06:17,166 --> 00:06:18,315 .Ella era una buena mujer. 130 00:06:18,548 --> 00:06:21,543 No como la mayoría de los inquilinos .que tratan al conserje como basura 131 00:06:22,474 --> 00:06:24,601 Dijiste que la encontraste a las 03:30 132 00:06:24,726 --> 00:06:26,770 ¿Qué hiciste en su apartamento? ?A una hora tan temprana? 133 00:06:26,853 --> 00:06:29,621 La señora Redfern pidió comida. .alrededor de las 03:00 134 00:06:30,003 --> 00:06:31,858 Vale, eso es algo ?que ella solía hacer 135 00:06:31,888 --> 00:06:34,829 , cada vez que trabajaba hasta tarde .y sucedió bastante 136 00:06:34,859 --> 00:06:35,985 Pero ella me llamó para el puesto. 137 00:06:36,069 --> 00:06:37,070 .informarme que debe llegar la comida 138 00:06:37,153 --> 00:06:38,530 -Está bien, ¿y qué pasó cuando llegó la comida? 139 00:06:38,739 --> 00:06:40,661 La llamé por el intercomunicador. , ella no respondió 140 00:06:40,691 --> 00:06:43,993 Entonces subí, llamé Y ella todavía no respondió 141 00:06:44,188 --> 00:06:45,787 Y luego usaste ?en tu llave maestra 142 00:06:46,268 --> 00:06:50,885 Estaba preocupada, quería comprobar cómo estaba. Entonces entré, la llamé por su nombre. 143 00:06:50,915 --> 00:06:54,912 , y luego escuché los motores del jacuzzi. Entonces salí al balcón 144 00:06:55,213 --> 00:06:56,226 .y la encontré 145 00:06:58,439 --> 00:06:59,691 Entonces te llamé 146 00:07:00,602 --> 00:07:02,318 .Está bien, León, eso tiene sentido. 147 00:07:03,111 --> 00:07:04,612 Entonces, ¿por qué no nos lo dices? 148 00:07:08,165 --> 00:07:10,167 Apagué los motores del jacuzzi. , lo siento 149 00:07:10,251 --> 00:07:13,975 He visto suficientes series para saber , que está prohibido tocar cualquier cosa en la escena del crimen 150 00:07:14,005 --> 00:07:18,780 Pero ella se quedó allí, sin vida. .y había burbujas en el agua 151 00:07:18,810 --> 00:07:20,177 .Me pareció una falta de respeto. 152 00:07:20,711 --> 00:07:23,656 ?Tocaste algo más No. Nada, lo juro. 153 00:07:23,686 --> 00:07:27,466 La señora Redfern tuvo invitados. ¿Antes de que subieras? -No 154 00:07:28,048 --> 00:07:30,993 Y existe la posibilidad de que alguien haya aparecido. ?A través del estacionamiento o por la entrada trasera. 155 00:07:31,023 --> 00:07:33,855 Todo el que suba debe pasar por mí. .para llegar al ascensor 156 00:07:34,521 --> 00:07:37,023 ¿Y le creíste? ¿Qué pasa si está mintiendo? 157 00:07:37,148 --> 00:07:38,108 Se requiere una tarjeta de acceso 158 00:07:38,191 --> 00:07:40,619 para entrar al ascensor privado .que conduce al ático 159 00:07:40,902 --> 00:07:43,755 Nadie lo usó hasta León. Subió allí y descubrió el cuerpo. 160 00:07:43,785 --> 00:07:45,835 Entonces tal vez el asesino se coló ?A través de las escaleras 161 00:07:45,865 --> 00:07:47,840 Las puertas de emergencia en el piso de entrada. están bloqueados 162 00:07:47,870 --> 00:07:50,802 Y sólo se pueden abrir en línea. , salida de emergencia desde el interior 163 00:07:50,832 --> 00:07:52,141 Pero incluso si estas puertas , estaban abriendo 164 00:07:52,171 --> 00:07:53,130 .eso haría saltar la alarma 165 00:07:53,631 --> 00:07:55,769 Entonces tal vez fue suicidio Hazme un favor- 166 00:07:55,799 --> 00:07:56,634 ¿Por qué no? 167 00:07:56,717 --> 00:07:58,844 ¿Quién pide comida a las tres de la mañana? 168 00:07:58,928 --> 00:08:01,972 ?Y después de eso se suicida 169 00:08:02,181 --> 00:08:03,891 Depende de donde ?Ella pidió comida 170 00:08:04,099 --> 00:08:06,675 De "Miho" en la Quinta Avenida, ella es Pedí el código negro en miso. 171 00:08:06,705 --> 00:08:08,905 Con perlas de soja y trufa ¿Hay otra opción? 172 00:08:08,935 --> 00:08:10,236 .eso cierra este asunto 173 00:08:10,266 --> 00:08:13,331 "Nadie le pide comida a Miho. .y luego se suicida antes de que llegue la comida. 174 00:08:13,361 --> 00:08:15,483 Si, normalmente esperan .hasta que llegue la factura 175 00:08:16,210 --> 00:08:18,559 ?Entonces tenía razón? esto es un asesinato 176 00:08:18,589 --> 00:08:21,659 Está bien, espera un minuto. .contamos la historia 177 00:08:21,689 --> 00:08:24,848 Obviamente el jugador no saltó de la mesa. , al propio jacuzzi 178 00:08:24,878 --> 00:08:26,505 ...pero si Sylvia no lo hizo 179 00:08:26,535 --> 00:08:27,923 .entonces alguien más lo hizo 180 00:08:27,953 --> 00:08:29,945 Pero dijiste que nadie No entró al apartamento. 181 00:08:29,975 --> 00:08:31,426 ¿Imágenes de seguridad? -No 182 00:08:31,456 --> 00:08:34,171 revisé todas las fotos .de todas las entradas al edificio, y nada 183 00:08:34,201 --> 00:08:35,719 El portero tenía razón, nadie subió allí. 184 00:08:35,749 --> 00:08:38,889 , ya sea dentro o fuera .Es un crimen imposible 185 00:08:38,919 --> 00:08:41,255 Tonterías, en nuestra dudosa carrera. 186 00:08:41,338 --> 00:08:43,339 Hicimos lo imposible .varias veces 187 00:08:43,369 --> 00:08:46,900 Tiene razon todo tiene una explicacion .como cualquier magia 188 00:08:46,930 --> 00:08:48,264 .lo que nos lleva al motivo 189 00:08:48,294 --> 00:08:51,992 En este punto deberíamos haberlo descubierto. .quién era realmente Sylvia Redfern 190 00:08:53,639 --> 00:08:54,932 ?¿Quién querría asesinarla? 191 00:08:55,153 --> 00:08:59,063 Soy su coordinadora de proyectos. .desde hace cinco años 192 00:08:59,496 --> 00:09:01,659 la vi ayudando .a tanta gente 193 00:09:01,689 --> 00:09:03,858 ¿Trabajo de caridad? -No 194 00:09:04,279 --> 00:09:06,114 Sylvia nunca lo hizo .algo gratis 195 00:09:06,197 --> 00:09:08,264 ella era una agente , de intereses confidenciales 196 00:09:08,294 --> 00:09:11,536 Se especializó en escenarios inesperados. .y soluciones al más alto nivel 197 00:09:11,619 --> 00:09:14,998 .entonces ella era una solucionadora de problemas ¿Es así, Adrien? 198 00:09:15,028 --> 00:09:16,747 .ese es el término aceptado 199 00:09:17,007 --> 00:09:19,053 Como la vida de los ricos. , y los famosos están en peligro 200 00:09:19,173 --> 00:09:20,770 Vienen corriendo a ayudar a Sylvia. 201 00:09:20,800 --> 00:09:23,481 Aunque como Olivia Pope .con menos tiempo frente a la pantalla 202 00:09:23,820 --> 00:09:24,693 exactamente 203 00:09:25,173 --> 00:09:28,577 Has oído hablar del escándalo con ?La implicación del príncipe de Bulgaria 204 00:09:29,116 --> 00:09:29,835 No 205 00:09:29,865 --> 00:09:30,754 .esa es la razón 206 00:09:30,969 --> 00:09:32,970 .Sylvia eliminó los problemas. 207 00:09:33,000 --> 00:09:34,800 .y después de que desaparecieron, no volvieron 208 00:09:34,830 --> 00:09:36,669 Notaste un cambio en su estado de ánimo. ?Recientemente 209 00:09:36,699 --> 00:09:39,325 ?Estaba molesta o estresada , en realidad no- 210 00:09:39,355 --> 00:09:41,416 El negocio fue como siempre 211 00:09:41,446 --> 00:09:43,073 ella trabajó duro todo el día 212 00:09:43,156 --> 00:09:45,180 Luego ella entró en el bautismo. .con una copa de champagne en el jacuzzi 213 00:09:45,210 --> 00:09:47,521 No tengo problemas para conectarme a la segunda parte. .de este estilo de vida 214 00:09:47,551 --> 00:09:50,855 El jacuzzi estaba bien. .su rutina nocturna? - Sí 215 00:09:51,215 --> 00:09:55,630 .Comida, champán y Aretha Bangan. 216 00:09:55,660 --> 00:09:58,356 Sylvia resolvió a alguien ?Problemas últimamente 217 00:09:59,055 --> 00:10:00,848 Su cliente actual .era Spencer Thorne 218 00:10:01,724 --> 00:10:03,643 ¿El multimillonario de la alta tecnología? - Sí 219 00:10:04,321 --> 00:10:07,341 Contrató los servicios de Sylvia en un asunto delicado 220 00:10:07,371 --> 00:10:10,101 ¿Qué, la inteligencia artificial? ?fuera de control? todos estamos perdidos 221 00:10:10,261 --> 00:10:13,271 , si quieres escuchar detalles tendrás que hablar con él 222 00:10:16,900 --> 00:10:20,454 Spencer Thorne, rico .influyente, aterrador 223 00:10:20,913 --> 00:10:23,323 Suena como un batman promedio .de Silicon Valley 224 00:10:23,474 --> 00:10:27,515 Espera, recuerdo que Jessica me dijo .que ella hizo un artículo sobre Thorne 225 00:10:27,545 --> 00:10:29,083 .Es hora de una compañía telefónica 226 00:10:29,113 --> 00:10:33,795 ?Está bien, espera. quien es jesica Ella es la amiga de Alice- 227 00:10:34,054 --> 00:10:36,101 .y un periodista de investigación muy talentoso. 228 00:10:36,131 --> 00:10:38,133 que belleza 229 00:10:38,558 --> 00:10:42,989 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? esto es serio ¿Sabes qué más es grave? 230 00:10:43,349 --> 00:10:48,450 Asesinato, así que llamamos a Jessica porque era .ella tiene información privilegiada sobre Spencer Thorne 231 00:10:48,705 --> 00:10:50,507 Cuando hice una verificación de antecedentes Acerca de Thorne para mi artículo 232 00:10:50,537 --> 00:10:53,073 Esperaba encontrar un rastro de tierra quemada detrás de él 233 00:10:53,103 --> 00:10:55,019 .No me sorprendería 234 00:10:55,329 --> 00:10:57,875 Pero descubrí que él es Templado a lo largo de los años 235 00:10:57,905 --> 00:11:00,979 Sí, varios miles de millones. .realmente tienden a ablandar a las personas 236 00:11:01,097 --> 00:11:04,062 No, no es solo eso .es por su esposa, Margo Thorne 237 00:11:04,092 --> 00:11:05,999 ?El que siempre reparte dinero a todos 238 00:11:06,029 --> 00:11:07,770 ¿Qué son todos? no obtuve nada 239 00:11:07,800 --> 00:11:09,617 .como la gente necesitada, Max 240 00:11:09,737 --> 00:11:10,955 ?Lo siento Jess, ¿qué dijiste? 241 00:11:10,985 --> 00:11:12,748 Margo es una filántropa 242 00:11:13,027 --> 00:11:15,655 , fundaciones benéficas en todo el mundo , reservas naturales 243 00:11:15,685 --> 00:11:18,449 Apoyar el bienestar y la educación de los niños. .en países en desarrollo 244 00:11:18,479 --> 00:11:19,418 .y la lista continúa 245 00:11:19,448 --> 00:11:21,421 Pero hay quienes dicen que su mayor logro 246 00:11:21,451 --> 00:11:22,803 .fue un cambio de marca de su marido 247 00:11:23,246 --> 00:11:24,580 ?Entonces ella domó al tigre 248 00:11:24,610 --> 00:11:27,326 Digamos que ella eliminó a Spencer. .su lado suave 249 00:11:27,456 --> 00:11:31,080 Juntos fundaron una fundación internacional. .y ahora viaja con ella a todos lados 250 00:11:31,110 --> 00:11:32,328 No hace mucho estuvo en Sudáfrica. 251 00:11:32,358 --> 00:11:34,511 y ayudó a construir las bases .de una nueva escuela 252 00:11:34,681 --> 00:11:37,007 entonces el es multimillonario .que no tiene miedo de ensuciarse las manos 253 00:11:37,037 --> 00:11:38,744 .y esa es la única suciedad que encontrarás en él 254 00:11:39,303 --> 00:11:40,701 .no es divertido sin un escándalo 255 00:11:40,731 --> 00:11:43,291 Entonces, ¿por qué una persona está libre de toda mancha? Como Spencer Thorne 256 00:11:43,321 --> 00:11:45,648 contratará sus servicios ?de un famoso solucionador de problemas 257 00:11:59,169 --> 00:12:00,212 si muero aquí 258 00:12:00,337 --> 00:12:03,673 Entiérrame junto a un estanque de peces .Coy con un toque de Henri Jacques 259 00:12:04,725 --> 00:12:06,861 ¿Qué? -Exactamente 260 00:12:15,233 --> 00:12:16,292 ?Margo Thorne 261 00:12:17,110 --> 00:12:17,809 ?Sí 262 00:12:17,839 --> 00:12:18,812 .Soy el detective Ellis. 263 00:12:19,112 --> 00:12:19,738 soy max 264 00:12:19,878 --> 00:12:20,537 ?Policía 265 00:12:21,506 --> 00:12:23,049 ?Se trata de Sylvia Redfern 266 00:12:23,183 --> 00:12:25,319 Nos enojamos mucho cuando escuchamos la noticia. 267 00:12:25,349 --> 00:12:27,550 Entonces ¿la conocías? - Sólo en su nombre 268 00:12:27,930 --> 00:12:30,311 pero asalariado .tus servicios recientemente 269 00:12:30,341 --> 00:12:31,534 Él podrá brindarte Más detalles 270 00:12:31,564 --> 00:12:32,749 ?Y ¿dónde podemos encontrarlo? 271 00:12:32,779 --> 00:12:33,597 .detrás 272 00:12:34,027 --> 00:12:37,626 Salió con el Capitán Jack. ?Para la ronda de la mañana. -Capitán Jack 273 00:12:38,344 --> 00:12:41,454 Lo llamamos Capitán Jack , porque tiene una presencia impresionante 274 00:12:41,484 --> 00:12:44,055 Pero también porque lo encontraron. , herido en la playa 275 00:12:44,085 --> 00:12:47,120 Y a mi esposa le gusta rescatar animales. .en el marco de su asociación para los animales salvajes 276 00:12:47,150 --> 00:12:49,995 A ella le gusta imaginar que Jack Sobrevivió a un naufragio 277 00:12:50,025 --> 00:12:51,800 .y por eso lo llamaban Capitán Jack 278 00:12:52,139 --> 00:12:55,733 ?Se supone que él debe juzgarme Porque si es así me parece que lo logró. 279 00:12:56,123 --> 00:12:57,665 .La verdad es que Jack es bastante sociable. 280 00:12:57,695 --> 00:13:00,860 Él es parte de nuestra familia en la sombra. , aquí en la mansión 281 00:13:00,890 --> 00:13:03,017 .y Jeb se encarga de todos ellos. 282 00:13:03,435 --> 00:13:06,830 ...tenemos una llama, una tortuga marina, un lémur 283 00:13:06,860 --> 00:13:08,821 , eso es mucho jugar con la caca 284 00:13:08,851 --> 00:13:11,337 Debes tener una hoja de cálculo. .y un estómago fuerte 285 00:13:11,647 --> 00:13:12,685 ?¿Por qué no hacemos una ronda? 286 00:13:14,060 --> 00:13:15,436 Todavía me cuesta creerlo 287 00:13:15,797 --> 00:13:17,864 Sylvia era Eitan Teva 288 00:13:18,034 --> 00:13:20,441 Podemos preguntarle por qué contrató ?Los servicios de la Sra. Redfern 289 00:13:20,624 --> 00:13:22,776 Estoy pensando en presentarme a las elecciones. , al alcalde 290 00:13:22,806 --> 00:13:24,668 y le pregunté a silvia .probar a mis oponentes 291 00:13:24,698 --> 00:13:28,082 Sospechaste que algunos de los concursantes ?No estaremos libres de ninguna mancha 292 00:13:28,779 --> 00:13:31,699 Esta ciudad no es la ciudad. , que me enamoré de ella una vez 293 00:13:31,782 --> 00:13:33,815 , ella es más oscura, inquieta 294 00:13:33,955 --> 00:13:36,679 Y no necesito decírselo a ambos Sólo en las últimas elecciones 295 00:13:36,709 --> 00:13:38,886 Un comisario de policía corrupto compitió por el puesto 296 00:13:39,315 --> 00:13:40,124 .uh... esto 297 00:13:40,673 --> 00:13:42,325 ?¿Dónde estaba usted cuando murió Sylvia? 298 00:13:42,355 --> 00:13:43,759 ?¿Cuándo sucedió esto exactamente? 299 00:13:43,992 --> 00:13:46,024 .alrededor de las 03:00 esta mañana 300 00:13:46,141 --> 00:13:48,477 Dormí en mi apartamento en el centro de la ciudad. 301 00:13:48,677 --> 00:13:50,512 ?No hay suficientes dormitorios en esta casa 302 00:13:50,595 --> 00:13:51,832 si tengo reuniones , temprano en la mañana 303 00:13:51,862 --> 00:13:53,279 Normalmente duermo en el centro de la ciudad. 304 00:13:53,309 --> 00:13:55,541 Pero el portero de mi edificio .puedo verificarlo 305 00:13:55,571 --> 00:13:56,958 ?Y tu esposa estaba contigo 306 00:13:57,118 --> 00:13:57,657 No, ella estaba aquí. 307 00:13:57,687 --> 00:13:59,504 Realizó un evento de recaudación de fondos. .a una de sus asociaciones 308 00:13:59,643 --> 00:14:01,850 ?Pero ¿por qué importa? 309 00:14:01,999 --> 00:14:05,340 No tengo dudas de que Sylvia está muerta. La pobre tuvo un trágico accidente. 310 00:14:05,370 --> 00:14:08,974 O suicidio. - suicidio ?¿Por qué dices tal cosa? 311 00:14:09,583 --> 00:14:11,609 ella estaba ocupada , con gente muy desagradable 312 00:14:11,639 --> 00:14:13,636 .Supongo que fue muy estresante. 313 00:14:13,666 --> 00:14:17,258 No me sorprendería que ella tuviera dificultades. .lidiar con todo 314 00:14:17,288 --> 00:14:20,058 Lamento informarle, pero basado en , nuestra investigación inicial 315 00:14:20,088 --> 00:14:22,284 ?La señora Redfern fue asesinada. - ¿Qué 316 00:14:24,066 --> 00:14:25,789 ?¿Quién diablos querría asesinarla? 317 00:14:25,918 --> 00:14:27,735 Esperábamos que pudieras ayudarnos. .con esta pregunta 318 00:14:27,765 --> 00:14:29,487 Eras su único cliente en este momento. 319 00:14:29,517 --> 00:14:33,748 Y solucionadores de problemas famosos como ella. A veces te haces muchos enemigos. 320 00:14:34,155 --> 00:14:36,376 Quizás uno de tus rivales en las elecciones de alcalde 321 00:14:36,406 --> 00:14:38,150 ?Se enteró que estaba investigando sobre él 322 00:14:38,969 --> 00:14:41,699 , la última vez que hablamos Sylvia dijo que lo encontró. 323 00:14:41,729 --> 00:14:44,124 Información sucia sobre uno Los otros concursantes 324 00:14:44,864 --> 00:14:46,365 , ella dijo ¿quién era? -No 325 00:14:46,395 --> 00:14:48,044 Se suponía que nos encontraríamos en unos dias 326 00:14:48,074 --> 00:14:49,551 Después de que ella verificó .sus sospechas 327 00:14:49,681 --> 00:14:52,856 Tal vez uno de ellos decidió saltarse ?Sobre el enfrentamiento e ir directo al asesinato 328 00:14:55,709 --> 00:14:56,827 , 12 concursantes 329 00:14:57,026 --> 00:14:58,963 Este trabajo viene con una corona. ?y seguro dental gratuito 330 00:14:58,993 --> 00:15:02,248 Mucha gente se siente atraída por posiciones de poder. No se trata sólo de los beneficios 331 00:15:02,278 --> 00:15:04,484 Así es, y una polilla se siente atraída por el fuego. 332 00:15:04,514 --> 00:15:06,261 Eso no significa que les dimos .Ser responsable de la electricidad. 333 00:15:09,805 --> 00:15:11,208 Llegó el informe MZP 334 00:15:11,649 --> 00:15:13,067 Parece que encontraron una coincidencia en el laboratorio. 335 00:15:13,151 --> 00:15:14,569 para huellas dactilares .que fueron encontrados en la escena del asesinato 336 00:15:14,799 --> 00:15:16,571 ¿Existe una identificación? - Sí 337 00:15:16,956 --> 00:15:21,024 De repente el hombre del fondo .parece bastante sospechoso 338 00:15:29,419 --> 00:15:31,686 Detectives, lo siento acabo de apagar las luces 339 00:15:33,473 --> 00:15:34,424 .Espero que esté bien 340 00:15:34,454 --> 00:15:36,333 ¿Sabes lo que pasa? . mentirnos 341 00:15:36,483 --> 00:15:38,824 Resulta tu verdadero nombre Él es Oren Kleist. 342 00:15:38,854 --> 00:15:41,090 Ha sido condenado dos veces y tiene .Historial de robos 343 00:15:41,120 --> 00:15:41,909 .Puedo explicar 344 00:15:41,939 --> 00:15:43,077 .Tendrás mucho tiempo para eso. 345 00:15:43,107 --> 00:15:45,747 Saludos Oren Ganaste una habitación sin ventanas. 346 00:15:45,777 --> 00:15:47,417 .con una luz zumbante y sin bocadillos 347 00:15:48,523 --> 00:15:49,910 .Date la vuelta, con las manos detrás de la espalda. 348 00:16:01,765 --> 00:16:04,684 Ambos sabemos que puedes fácilmente Hackear el sistema de seguridad 349 00:16:04,768 --> 00:16:06,597 , del ascensor privado para ocultar el hecho 350 00:16:06,627 --> 00:16:09,587 Subiste al ático de Sylvia Redfern. .antes de lo que afirmaste 351 00:16:09,617 --> 00:16:10,426 ...no, no lo hago 352 00:16:10,456 --> 00:16:13,079 y tus huellas dactilares .fueron encontradas en el jugador que la electrocutó 353 00:16:13,109 --> 00:16:14,497 ?Pensé... -¿Cómo lo explicas? 354 00:16:14,808 --> 00:16:17,808 La ayudé a construir , los muebles del balcón 355 00:16:17,838 --> 00:16:20,139 Y ella me dejó escuchar la música. .mío cuando estaba trabajando 356 00:16:20,429 --> 00:16:21,367 ¿Sabes lo que pienso? 357 00:16:21,555 --> 00:16:23,558 Creo que conseguiste este trabajo bajo un seudónimo 358 00:16:23,588 --> 00:16:24,776 , para ocultar tu pasado criminal 359 00:16:24,806 --> 00:16:26,389 Vasilivia se enteró Entonces la mataste. -No 360 00:16:26,419 --> 00:16:28,944 Nunca lastimaría a Sylvia. 361 00:16:29,633 --> 00:16:30,593 .Ella cambió mi vida 362 00:16:31,510 --> 00:16:32,386 ?¿Cómo lo hizo? 363 00:16:33,454 --> 00:16:36,986 Me metí en problemas y Sylvia me ayudó. Deja el pasado atrás 364 00:16:37,016 --> 00:16:38,528 Contrataste sus servicios ?Como solucionador de problemas 365 00:16:38,558 --> 00:16:41,274 Nos conocimos en su bufete de abogados. Cuando era una abogada exitosa 366 00:16:41,304 --> 00:16:44,041 Y yo fui uno de los casos pro bono .que lo cuidaron 367 00:16:44,071 --> 00:16:47,086 Ella me consiguió una sentencia reducida pero Cuando me liberaron no encontré trabajo. 368 00:16:47,116 --> 00:16:48,718 Sylvia es quien me ayudó. 369 00:16:48,748 --> 00:16:51,167 Ella te ayudó a cambiar tu nombre. 370 00:16:51,197 --> 00:16:53,670 y te conseguí un trabajo ?Como portero en el edificio donde vive 371 00:16:53,700 --> 00:16:56,885 Si no fuera por ella, no lo sé. ¿Dónde estaba hoy? 372 00:16:58,188 --> 00:17:00,104 ?Así que te apegas a tu historia lo juro- 373 00:17:00,224 --> 00:17:03,768 Estuve en mi puesto toda la noche Hasta que subí a su departamento 374 00:17:03,798 --> 00:17:05,785 con su orden permanente .los jueves 375 00:17:08,101 --> 00:17:08,990 el dijo la verdad 376 00:17:09,020 --> 00:17:12,154 Revisamos las imágenes de seguridad del edificio. de Sylvia desde la noche en que fue asesinada 377 00:17:12,286 --> 00:17:15,186 Y León se sentó en su puesto. .cuando el asesino arrojó al jugador al jacuzzi 378 00:17:15,216 --> 00:17:16,714 , provocó un aumento de la tensión 379 00:17:16,744 --> 00:17:19,060 Vimos las luces en el vestíbulo. Parpadeando exactamente al mismo tiempo 380 00:17:19,090 --> 00:17:21,211 Así que no hay manera de que León .podría haber asesinado a Sylvia 381 00:17:22,189 --> 00:17:27,319 Señora, ya se lo dije, todavía no nos hemos localizado. .la fuente de los láseres alienígenas 382 00:17:27,349 --> 00:17:29,071 Claro, serás el primero. la llamaré 383 00:17:30,286 --> 00:17:31,748 .inmediatamente después de informar al Capitán Kirk 384 00:17:32,073 --> 00:17:32,632 ¿Qué está pasando? 385 00:17:32,842 --> 00:17:34,554 Odio las noches de luna llena 386 00:17:35,183 --> 00:17:35,872 Escucha esto 387 00:17:36,180 --> 00:17:38,542 Se abre una puerta cerca de una sucursal de Denny's. 388 00:17:38,672 --> 00:17:40,685 Viajero del tiempo atrapado .en servicios químicos 389 00:17:40,715 --> 00:17:41,742 .algo huele mal 390 00:17:41,772 --> 00:17:44,145 ...y mi vecina es una súcubo, entonces 391 00:17:45,772 --> 00:17:46,689 La verdad es que lo comprobaré. 392 00:17:47,999 --> 00:17:49,676 .los viajeros habituales de la luna llena 393 00:17:51,978 --> 00:17:53,480 ?Ciudad loca, ¿qué podemos hacer para ayudar? 394 00:17:54,105 --> 00:17:56,709 De todos modos, ¿qué pasa Lista de concursantes 395 00:17:56,739 --> 00:17:58,721 ?Sylvia Redfern marcada 396 00:18:00,418 --> 00:18:02,837 Y el significado era .que teníamos que hablar con todos 397 00:18:03,338 --> 00:18:07,509 ¿Cómo se consigue que un político lo cuente? ?Todos sus secretos ocultos 398 00:18:07,539 --> 00:18:09,812 Todo lo que hizo falta fueron algunos cambios. , en cabello y maquillaje 399 00:18:09,842 --> 00:18:12,732 , y tan pronto como empezaron a hablar no se callaron 400 00:18:14,020 --> 00:18:15,480 Cariño, te creo totalmente. 401 00:18:15,564 --> 00:18:19,766 ¿Quién no se ha quedado dormido a mitad del día? a la piscina y se cayó encima del chico de la piscina 402 00:18:19,796 --> 00:18:20,494 ?Cuando esta desnudo 403 00:18:21,423 --> 00:18:22,966 No te preocupes, mi niño 404 00:18:23,300 --> 00:18:26,280 La monja María Agnesia sabe mucho Personas de alrededor de 30 años 405 00:18:26,310 --> 00:18:27,721 que viven en el sótano de sus padres 406 00:18:27,804 --> 00:18:30,193 Y siguen durmiendo con sus osos .llamado Sr. Snagles 407 00:18:31,002 --> 00:18:33,183 Es tan horrible de usar con el dinero de los contribuyentes 408 00:18:33,213 --> 00:18:36,258 para renovar tu oficina ?Como homenaje a Downton Manor 409 00:18:36,568 --> 00:18:38,474 creo que es asombroso 410 00:18:40,581 --> 00:18:43,261 Si estas son las mejores y más sabias personas , que la ciudad tiene para ofrecer 411 00:18:43,291 --> 00:18:44,624 tal vez tenga que lidiar en las elecciones de alcalde 412 00:18:44,824 --> 00:18:46,731 Puedo ser director de campaña ?Tus opciones 413 00:18:47,596 --> 00:18:49,557 .Necesitas una buena contraseña electoral 414 00:18:50,325 --> 00:18:52,017 Lo sé, Ricky para alcalde. 415 00:18:52,101 --> 00:18:54,158 .Menos escándalos, más brillo 416 00:18:54,298 --> 00:18:57,268 O vota por mí y dale a esta ciudad. .las patadas en el culo que se merece 417 00:18:57,498 --> 00:19:00,448 Puede que sea un poco .demasiado para los votantes conservadores 418 00:19:00,478 --> 00:19:01,083 Tienes razón 419 00:19:01,283 --> 00:19:02,182 .Oh, tengo 420 00:19:02,761 --> 00:19:03,789 "Vota por Ricky" 421 00:19:04,463 --> 00:19:07,202 Nunca tuvo una oficina" "Pero fue expulsado de ellos 422 00:19:07,232 --> 00:19:09,958 Concentrémonos. vamos 423 00:19:12,094 --> 00:19:14,800 No creo que haya sido una buena idea. .para ordenar a Alice y Hugh 424 00:19:15,390 --> 00:19:17,851 Sabía que eso es lo que pensarías .y por eso no te lo dije 425 00:19:17,881 --> 00:19:20,721 , si uno de nosotros deja escapar algo Todos nuestros robos de diamantes se irán al infierno 426 00:19:20,751 --> 00:19:21,789 .con nuestras vidas 427 00:19:21,819 --> 00:19:22,904 ?No confías en él 428 00:19:23,112 --> 00:19:25,740 Por supuesto, pero en su propio mundo. .no en nuestro mundo 429 00:19:25,897 --> 00:19:28,069 .No, no quise decir eso. Quise decir con nuestra hija 430 00:19:28,653 --> 00:19:32,072 .Alice es una de las mejores. .Sé que él siempre protegerá a Max. 431 00:19:32,102 --> 00:19:33,313 .pero no están juntos, Viv 432 00:19:33,343 --> 00:19:34,695 Hazme un favor, míralos. 433 00:19:37,421 --> 00:19:39,298 .Él es policía y ella es una delincuente. 434 00:19:39,927 --> 00:19:42,243 Eras un simple ladrón .y yo era una mujer de la alta sociedad 435 00:19:42,273 --> 00:19:43,960 Algunas personas nos dijeron Que nunca funcionará entre nosotros 436 00:19:45,328 --> 00:19:46,579 Y sin embargo mira lo que hicimos 437 00:19:47,372 --> 00:19:50,369 Lo logramos. -Definitivamente 438 00:19:50,399 --> 00:19:51,501 lo hiciste 439 00:19:54,068 --> 00:19:56,547 George, Cheyenne .mis pasteles de cangrejo se están enfriando 440 00:19:56,978 --> 00:19:58,206 .ya vamos 441 00:20:02,055 --> 00:20:04,161 ¿Descubriste algo sobre los concursantes? 442 00:20:04,191 --> 00:20:07,977 Muchas desviaciones. - Pero nada .por lo cual vale la pena asesinar a Sylvia 443 00:20:08,007 --> 00:20:09,437 .y verificamos la coartada de todos 444 00:20:09,592 --> 00:20:12,774 Excepto por este hombre, Robert Lang. .que tenía un motivo fuerte 445 00:20:17,859 --> 00:20:22,232 Enhorabuena por descubrir la conexión. .Entre el Comisario Rousseau y Roman Luke 446 00:20:22,371 --> 00:20:24,817 es impactante como es ella Aumenta la confianza pública 447 00:20:24,847 --> 00:20:26,190 , si eres elegido alcalde 448 00:20:26,220 --> 00:20:27,888 espero tu termino .Sea diferente, Sr. Lang 449 00:20:28,222 --> 00:20:29,984 Pero primero necesitarás .venció a Spencer Thorne 450 00:20:30,333 --> 00:20:32,674 Cierto, pero no viniste. .pregúntame sobre él 451 00:20:32,854 --> 00:20:34,895 quieres saber .Si asesiné a Sylvia Redfern 452 00:20:34,978 --> 00:20:36,967 Vaya, tanto político como directo. 453 00:20:37,107 --> 00:20:39,723 Soy consciente de que Thorne .pagó a Sylvia para que me interrogara 454 00:20:39,753 --> 00:20:43,132 Y estoy seguro de que sabes que Sylvia Ella descubrió que estabas en rehabilitación. 455 00:20:43,327 --> 00:20:45,368 .puede perjudicar tus posibilidades 456 00:20:45,398 --> 00:20:48,025 Quizás, lo veremos después del comunicado de prensa. .eso está a punto de apagarse 457 00:20:49,092 --> 00:20:50,277 ?Decidiste publicarlo 458 00:20:50,594 --> 00:20:51,971 Estoy cansado de vivir una mentira 459 00:20:52,346 --> 00:20:55,107 Hace unos años entré en rehabilitación. y estaba tan avergonzado 460 00:20:55,137 --> 00:20:56,764 No quería que nadie lo supiera. 461 00:20:56,794 --> 00:20:59,924 Pero ahora entiendo que me equivoqué. 462 00:21:00,443 --> 00:21:02,005 Y es hora de compartir con todos. , en mi historia 463 00:21:02,035 --> 00:21:03,363 .esperando que ayude a otros 464 00:21:03,503 --> 00:21:05,295 ya no tengo nada de que avergonzarme 465 00:21:05,624 --> 00:21:10,197 Pero resulta que sé que sylvia descubrió algo jugoso 466 00:21:10,227 --> 00:21:11,784 .en uno de los otros concursantes 467 00:21:11,814 --> 00:21:13,133 ¿Y quién es? 468 00:21:46,898 --> 00:21:48,649 Policía, no se mueva 469 00:21:50,570 --> 00:21:52,278 Decidiste retirar dinero. ?En medio de la noche 470 00:21:58,348 --> 00:22:00,183 .No es lo que parece 471 00:22:00,213 --> 00:22:01,203 León nos dijo que estarías aquí. 472 00:22:01,233 --> 00:22:03,309 Pero ya es media noche y todas las luces estaban apagadas 473 00:22:03,339 --> 00:22:06,344 Entonces parece que te rompiste .a la bóveda de Sylvia 474 00:22:06,428 --> 00:22:07,837 .una caja fuerte de la que no nos hablaste 475 00:22:07,867 --> 00:22:09,803 Sin mencionar todos los trabajos. 476 00:22:11,056 --> 00:22:11,975 me refiero al efectivo 477 00:22:12,165 --> 00:22:13,213 .así hablan los geniales 478 00:22:13,243 --> 00:22:16,298 no tenía idea Tener dinero en efectivo en la caja fuerte 479 00:22:16,328 --> 00:22:19,273 vine a buscar la bolsa .de Spencer Thorne 480 00:22:19,447 --> 00:22:21,685 Es gracioso, es exactamente por eso. que estamos aquí 481 00:22:21,715 --> 00:22:23,133 , déjame adivinar Se lo ibas a dar a Lang 482 00:22:23,163 --> 00:22:24,134 ?Para ayudarle en su campaña electoral 483 00:22:24,468 --> 00:22:26,357 ¿Cómo lo supiste? -Lang nos dijo 484 00:22:26,672 --> 00:22:27,181 que 485 00:22:27,211 --> 00:22:29,252 Nos dijo que te pagó , practicar para él 486 00:22:29,282 --> 00:22:32,009 a cambio de un puesto en su personal .si gana las elecciones 487 00:22:32,359 --> 00:22:34,885 ¿Pero por qué engañaste a tu jefe? 488 00:22:36,352 --> 00:22:39,183 El negocio de Sylvia gira en torno a ella. 489 00:22:39,682 --> 00:22:42,772 Incluso el nombre de la empresa. Él es Sylvia Redfern. 490 00:22:43,060 --> 00:22:44,239 fue un trabajo .eso no me promocionó a ninguna parte 491 00:22:44,645 --> 00:22:45,811 .en más de un sentido 492 00:22:46,313 --> 00:22:47,982 ?Entonces, ¿cuál era el gran secreto de Thorne? 493 00:22:48,941 --> 00:22:52,600 Antes de que Sylvia muriera La escuché decirle a Thorne 494 00:22:52,630 --> 00:22:54,989 que ella encontró en él .algo que lo derribará 495 00:22:55,485 --> 00:22:56,264 ?¿Cómo qué? 496 00:22:57,672 --> 00:22:59,740 No lo sé, ella no me lo dijo. 497 00:23:00,522 --> 00:23:02,244 ¿Por qué lo buscaría? ?Información sucia sobre Thorne 498 00:23:02,274 --> 00:23:04,075 Él es quien contrató sus servicios. 499 00:23:04,754 --> 00:23:06,673 .Sylvia fue muy minuciosa. 500 00:23:06,881 --> 00:23:09,826 , ella los examinó todos .incluidas las personas que la emplearon 501 00:23:10,375 --> 00:23:13,215 Entonces todas estas bolsas ?Son antiguos clientes de Sylvia. 502 00:23:13,245 --> 00:23:15,906 Sí, pero el caso de Thorne no está ahí. lo comprobé 503 00:23:15,936 --> 00:23:18,591 ?No es extraño ¿Desde el punto de vista de Sylvia? si- 504 00:23:18,731 --> 00:23:20,178 .a menos que el asesino se lo haya llevado 505 00:23:20,962 --> 00:23:24,087 Y dejó suficiente dinero en efectivo .eso avergonzaría a Scrooge McDuck 506 00:23:24,117 --> 00:23:25,704 No tengo idea de cómo es este dinero. , llegué allí 507 00:23:26,054 --> 00:23:27,666 Pero él no estaba ahí. , hace tres días 508 00:23:27,696 --> 00:23:29,822 Y esa fue la última vez Vi lo que había en la caja fuerte. 509 00:23:29,852 --> 00:23:32,887 Entonces algo pasó en esos tres días. .después de lo cual recibió mucho dinero. 510 00:23:33,406 --> 00:23:35,772 ella tuvo reuniones importantes ?En los tres días previos a su muerte 511 00:23:35,802 --> 00:23:37,744 Se programaron dos reuniones para ella. 512 00:23:37,774 --> 00:23:39,531 Uno con Spencer Thorne 513 00:23:39,691 --> 00:23:42,999 y el segundo con alguien .en el nombre de Bobby Carmichael 514 00:23:43,410 --> 00:23:45,287 ¿Quién es Bobby Carmichael? 515 00:23:49,275 --> 00:23:49,914 hola 516 00:23:50,183 --> 00:23:51,891 Debes ser Bobby Carmichael. 517 00:23:52,070 --> 00:23:54,496 ?Muy cierto, ¿y tú quién eres? .déjame adivinar 518 00:23:54,627 --> 00:23:57,377 , te comprometiste no hace mucho Buscas una primera vivienda 519 00:23:57,407 --> 00:24:01,855 Cálido pero con mucho espacio. ?Para el bebé número uno. cierto 520 00:24:01,995 --> 00:24:02,629 No. -no 521 00:24:02,878 --> 00:24:04,795 Soy el detective Ellis, policía. 522 00:24:04,825 --> 00:24:07,226 Tenemos algunas preguntas .Con respecto a Sylvia Redfern 523 00:24:07,256 --> 00:24:10,058 Dios. Pobre Silvia .que tragedia 524 00:24:10,088 --> 00:24:12,674 No puedo creer que ella se haya ido Y justo después de la venta 525 00:24:12,704 --> 00:24:13,642 que venta 526 00:24:13,672 --> 00:24:14,975 .su nuevo hogar en las Bahamas 527 00:24:15,145 --> 00:24:16,303 .ella se iba a jubilar 528 00:24:16,592 --> 00:24:18,245 ?Es un poco joven para jubilarse, ¿no? 529 00:24:18,275 --> 00:24:20,860 Todo lo que sé es que ella dijo que ella consiguió mucho dinero 530 00:24:20,890 --> 00:24:22,368 .y ella quiere retirarse en lo más alto 531 00:24:22,398 --> 00:24:23,865 .pagó la casa en efectivo 532 00:24:23,895 --> 00:24:27,250 Entonces ella ganó la lotería O ella pidió dinero de extorsión. 533 00:24:27,280 --> 00:24:28,887 ¿Por qué chantajearía a su cliente? 534 00:24:28,917 --> 00:24:30,844 Su reputación estaba bien establecida. .a discreción 535 00:24:30,874 --> 00:24:32,834 pero discreción No pagar las cuentas 536 00:24:33,075 --> 00:24:35,107 Bobby dijo que Sylvia , siempre se vio rico 537 00:24:35,137 --> 00:24:36,914 Pero ella siempre pasó .mucho más allá de sus capacidades 538 00:24:36,944 --> 00:24:40,338 Y 20 millones de dólares es una pequeña cantidad de dinero. .para un multimillonario como Thorne 539 00:24:40,468 --> 00:24:43,822 Entonces ella se aprovechó de él. .como su paracaídas dorado 540 00:24:43,962 --> 00:24:45,922 .por favor. Thorne es tu sospechoso 541 00:24:45,952 --> 00:24:48,045 No es tan simple, tiene una coartada. 542 00:24:48,345 --> 00:24:51,315 Él duerme en el ático. .su prestigiosa noche en la ciudad 543 00:24:51,345 --> 00:24:54,060 .Por favor, el asesinato es imposible. 544 00:24:55,682 --> 00:24:57,389 .El anillo redentor, el ziti está listo 545 00:24:57,419 --> 00:24:59,905 Máximo, Jorge ¿Puedes ayudarme a enviar? 546 00:24:59,935 --> 00:25:00,844 C. mayor 547 00:25:09,111 --> 00:25:12,606 Para nuestro próximo plato elegí algo asertivo 548 00:25:12,985 --> 00:25:16,155 Un poco rústico con toques crudos. 549 00:25:16,394 --> 00:25:19,175 Like si Christian Grey .fue criado en Burdeos 550 00:25:19,364 --> 00:25:21,431 Ambos sirvan el vino. 551 00:25:24,166 --> 00:25:27,456 ella tiene talento para todo ?Esta policía trabaja, ¿no? 552 00:25:27,486 --> 00:25:30,815 Ella no es policía, pero sí lo es. .Ella es talentosa 553 00:25:32,443 --> 00:25:34,379 Pasaste mucho con Max. ?Cuando ella era una niña 554 00:25:34,612 --> 00:25:40,175 Sí, pero sólo nos encontramos aquí y allá. .por la vida que llevaron 555 00:25:40,739 --> 00:25:41,323 .eso es correcto 556 00:25:42,037 --> 00:25:43,245 ?¿Cómo era ella cuando era niña? 557 00:25:45,109 --> 00:25:48,434 Tal como es hoy, Keren Shemesh 558 00:25:48,913 --> 00:25:50,665 .y tiene una imaginación tan fértil 559 00:25:51,184 --> 00:25:54,963 ella estaba interesada en los libros .Cine y TV 560 00:25:55,382 --> 00:25:59,690 Compartimos el amor por una serie de libros de vampiros. ."Estúpido llamado "En la oscuridad de la noche 561 00:25:59,900 --> 00:26:01,417 siempre leemos , estos libros juntos 562 00:26:01,447 --> 00:26:03,309 Y cada vez que sale un libro nuevo 563 00:26:03,558 --> 00:26:06,948 Solíamos dormir afuera de la librería. .ser el primero en la fila 564 00:26:07,427 --> 00:26:10,287 Esa fue una de las cosas .que nos conectó 565 00:26:10,687 --> 00:26:14,031 .cada vez que venía de visita. - Sí 566 00:26:14,690 --> 00:26:16,637 Es hora de ziti, amigos. 567 00:26:16,667 --> 00:26:19,996 y no quiero hacerme ilusiones .entonces tendrás que felicitarme 568 00:26:21,184 --> 00:26:23,226 Entonces resolviste el misterio 569 00:26:23,256 --> 00:26:25,063 creo que ahora tengo más preguntas que antes 570 00:26:29,340 --> 00:26:30,159 .por favor 571 00:26:30,800 --> 00:26:33,269 Entonces Thorne vivía a seis cuadras de distancia. 572 00:26:33,299 --> 00:26:35,810 Y nadie puede ser , en dos lugares al mismo tiempo 573 00:26:35,840 --> 00:26:37,098 .ni siquiera un multimillonario 574 00:26:37,232 --> 00:26:39,768 , como dije .No existe nada imposible 575 00:26:39,798 --> 00:26:41,964 .nos falta algo 576 00:26:42,124 --> 00:26:43,208 Necesitamos un punto de vista diferente 577 00:26:43,292 --> 00:26:45,390 Cualquier informe recibido ?En la policía esa noche 578 00:26:45,420 --> 00:26:47,129 ?Algo inusual sucedió en la zona 579 00:26:47,212 --> 00:26:48,884 La verdad es que esa noche .Muchas llamadas recibidas 580 00:26:48,914 --> 00:26:49,802 .Era una noche de luna llena 581 00:26:49,922 --> 00:26:52,318 Tal vez deberíamos comprobar .que llamadas vinieron 582 00:26:52,623 --> 00:26:53,851 .vale la pena intentarlo, no dolerá 583 00:26:55,099 --> 00:26:57,390 .Está bien, veamos 584 00:26:57,727 --> 00:27:00,146 No, Ricky, no hay necesidad. Limpiar los platos 585 00:27:00,694 --> 00:27:03,180 Trabajaste tan duro .en la cocina toda la noche 586 00:27:03,210 --> 00:27:04,635 ?¿Qué es? 587 00:27:04,885 --> 00:27:08,321 Algunos informes sobre ?Rayos láser de norte a sur 588 00:27:08,351 --> 00:27:11,289 Podría ser algún niño .con un puntero láser 589 00:27:12,133 --> 00:27:13,571 ¿Dónde está el apartamento de Thorne? 590 00:27:13,601 --> 00:27:17,013 En la sexta esquina de Pacific Ave. .en el piso 40 591 00:27:17,043 --> 00:27:18,862 ?Y Sylvia vive a seis cuadras de él 592 00:27:19,051 --> 00:27:21,810 Primero, la esquina de Pacific Ave. En el décimo piso 593 00:27:23,029 --> 00:27:23,568 bien 594 00:27:24,876 --> 00:27:27,207 Este es el apartamento de Sylvia. 595 00:27:27,747 --> 00:27:30,467 .y este es el apartamento de Thorne. 596 00:27:30,956 --> 00:27:32,449 Cole, ¿podrías hacerme un favor? 597 00:27:32,479 --> 00:27:35,169 y leer las ubicaciones de ellos ?Ha habido informes de rayos láser 598 00:27:35,199 --> 00:27:37,086 No hay problema La quinta esquina de Pacific Ave. 599 00:27:37,405 --> 00:27:39,637 .bueno. - Tercera esquina de Pacific Ave. 600 00:27:40,675 --> 00:27:42,385 Segunda esquina de Pacific Ave. 601 00:27:43,928 --> 00:27:48,015 Crea una línea recta entre dos edificios 602 00:27:50,009 --> 00:27:52,420 ¿Recuerdas al jeque Habibi? 603 00:27:53,044 --> 00:27:56,763 La historia que me contaste sobre esta vez. .que tú y Vivian lo conocisteis 604 00:27:56,793 --> 00:28:01,795 , eso es correcto. Sí. yo estaba en dubai Con mi difunta esposa 605 00:28:02,633 --> 00:28:05,678 ¿Recuerdas lo que me dijiste? ?'Sobre la competencia del discurso 606 00:28:09,056 --> 00:28:10,724 cheyenne eres un genio 607 00:28:11,792 --> 00:28:15,579 ¿Qué iluminación tenemos aquí? ?Sí, ¿te importaría actualizarnos? 608 00:28:15,609 --> 00:28:17,464 Sabemos cómo es Thorne. .hazlo 609 00:28:26,696 --> 00:28:30,190 Vaya, tienes una vista impresionante aquí. 610 00:28:30,808 --> 00:28:32,268 Entiendo por qué compraste el edificio. 611 00:28:32,298 --> 00:28:33,436 ¿Qué estamos haciendo aquí? 612 00:28:33,519 --> 00:28:35,067 Como sabes, Sylvia Redfern fue asesinada. 613 00:28:35,097 --> 00:28:36,934 En la terraza del balcón .de su ático 614 00:28:36,964 --> 00:28:38,915 Nadie tiene una opción entra a su apartamento 615 00:28:38,945 --> 00:28:40,313 .y ella estaba sola esa noche 616 00:28:40,812 --> 00:28:43,008 Su departamento está a unas cuadras. Calles de aquí en esta dirección. 617 00:28:43,038 --> 00:28:44,830 .Uno de nuestros detectives está allí ahora. 618 00:28:45,170 --> 00:28:46,630 Hina, mira 619 00:28:51,939 --> 00:28:55,138 veo una mujer bailando .y no con gran talento 620 00:29:00,824 --> 00:29:03,618 .Yates, Yates 621 00:29:04,478 --> 00:29:05,067 .Yates 622 00:29:08,196 --> 00:29:09,030 .Sí, Yates está hablando. 623 00:29:09,060 --> 00:29:10,281 ¿Qué estás haciendo? 624 00:29:10,311 --> 00:29:11,765 ?Disfrutando el momento, ¿por qué? ¿Qué estás haciendo? 625 00:29:11,795 --> 00:29:13,451 Está bien, prepárate 626 00:29:13,481 --> 00:29:16,468 No tienes que decirme que lo sea .Listo, Max. nací listo 627 00:29:17,805 --> 00:29:22,408 Nuestro colega allí recibió Una serie de conversaciones la noche del asesinato. 628 00:29:22,827 --> 00:29:23,703 Noche loca de luna llena 629 00:29:23,733 --> 00:29:26,206 quien informó sobre los rayos láser .de extraterrestres en el cielo 630 00:29:26,236 --> 00:29:29,361 Pero en esta noche en particular .No todos estaban locos 631 00:29:32,905 --> 00:29:35,276 “Es él, está subiendo. -OMS 632 00:29:35,571 --> 00:29:38,198 Espera con esa pregunta .Volvamos a los láseres 633 00:29:38,282 --> 00:29:42,411 Cuando escuchamos estos informes Recordé una historia que había escuchado antes. 634 00:29:42,494 --> 00:29:45,825 George, cuéntales sobre El viaje a Dubái. -Está bien 635 00:29:46,065 --> 00:29:48,890 Max, tu madre y yo. Que descanses en paz 636 00:29:49,319 --> 00:29:51,825 Pasamos un fin de semana en el palacio. del jeque Habibi 637 00:29:51,855 --> 00:29:54,431 era un buen chico .después de que se aflojó un poco 638 00:29:54,570 --> 00:29:56,278 , en cualquier caso , después de que los trabajadores se fueron a dormir 639 00:29:56,308 --> 00:29:58,841 Nos quedamos despiertos y observamos ." en los episodios de "Las chicas de oro 640 00:29:58,871 --> 00:30:02,854 Grabó todos los episodios. .en cintas de video, era realmente extraño 641 00:30:03,014 --> 00:30:05,082 Y claramente tenía algún tipo de complejo paternal. 642 00:30:05,112 --> 00:30:07,129 porque su padre era parecido Dos gotas de agua para mi corazón Arthur 643 00:30:07,159 --> 00:30:10,374 Papá, concéntrate. Está bien. ok me disculpo- 644 00:30:10,404 --> 00:30:13,374 , en cualquier caso , una de las cosas que amaba el jeque 645 00:30:13,404 --> 00:30:15,437 Casi como las mujeres , esos locos 646 00:30:15,567 --> 00:30:18,802 , eran sus animales exóticos .especialmente sus aves rapaces 647 00:30:18,952 --> 00:30:22,146 El jeque era experto en el adiestramiento de halcones. 648 00:30:22,276 --> 00:30:26,953 Como tú, excepto por conveniencia. .lo omitiste cuando hablamos antes 649 00:30:26,983 --> 00:30:30,098 Y al igual que tú, las competiciones. en el que se especializó el jeque 650 00:30:30,128 --> 00:30:31,685 Convocaron concursos de captura y suelta 651 00:30:31,715 --> 00:30:33,797 Esta es una competencia donde se enseña al halcón. atrapar la presa 652 00:30:33,827 --> 00:30:37,376 y suéltelo en una ubicación precisa .Generalmente encima de un tanque de agua. 653 00:30:37,406 --> 00:30:40,725 La noche del asesinato, estabas aquí. .en tu apartamento en el centro de la ciudad 654 00:30:40,945 --> 00:30:43,161 A sólo seis cuadras de distancia .del departamento de Sylvia 655 00:30:43,740 --> 00:30:44,549 Y no saliste del departamento 656 00:30:44,579 --> 00:30:45,947 .varias personas lo verificaron 657 00:30:45,977 --> 00:30:47,785 Pero ese mismo día 658 00:30:47,815 --> 00:30:50,734 Le pediste a Jeb que viniera a buscarlo para ti. .su halcón, Capitán Jack 659 00:30:50,764 --> 00:30:52,266 .'lo que nos devuelve al discurso 660 00:30:52,436 --> 00:30:55,314 Domó a sus halcones .mientras tú y Jeb los domestican 661 00:30:55,571 --> 00:30:56,519 .usando rayos láser 662 00:30:56,899 --> 00:30:59,604 Apuntas el láser al objetivo. .que quieres que atrape el halcón 663 00:30:59,634 --> 00:31:01,036 , conocías la rutina de Sylvia 664 00:31:01,066 --> 00:31:02,759 Lo sabías todas las noches Ella se mete en el jacuzzi. 665 00:31:02,789 --> 00:31:05,185 y se sale con la suya un poco .Champaña y música jazz. 666 00:31:05,863 --> 00:31:07,071 ?¿Estás listo para el espectáculo? 667 00:31:17,168 --> 00:31:18,441 Jeb, ¿qué estás haciendo aquí? 668 00:31:18,471 --> 00:31:19,837 Le pedimos a Jeb que viniera. 669 00:31:21,598 --> 00:31:25,959 La noche del asesinato ...viniste aquí con tu halcón, y 670 00:31:27,020 --> 00:31:27,895 presta atención 671 00:31:31,230 --> 00:31:31,999 Golpear sello 672 00:31:35,967 --> 00:31:36,566 jab 673 00:31:38,386 --> 00:31:39,303 vamos 674 00:31:43,549 --> 00:31:47,957 Chicos, no veo nada, chicos. ?Estamos seguros que el halcón no se desvió del rumbo 675 00:31:50,181 --> 00:31:51,349 ...Dios 676 00:32:00,426 --> 00:32:01,553 .eso estuvo genial 677 00:32:01,886 --> 00:32:05,515 El MZP comprobó que encontraron rayones .en el mango del reproductor 678 00:32:05,712 --> 00:32:08,123 Arañazos de las garras de un pájaro. 679 00:32:08,153 --> 00:32:12,237 Y nuestro equipo de ADN .simplemente ajústalos a tu halcón 680 00:32:12,267 --> 00:32:15,980 No mentiré, casi lo hiciste funcionar , tenemos que hacerlo, y es difícil hacerlo 681 00:32:16,010 --> 00:32:17,053 Muy bien por ti 682 00:32:17,554 --> 00:32:19,931 .pero no sobre el asesinato El asesinato no es bueno 683 00:32:20,118 --> 00:32:23,827 Sabemos que Sylvia ha descubierto un secreto. .con el que ella te chantajeó 684 00:32:23,857 --> 00:32:25,889 , no sabemos qué es Pero lo descubriremos 685 00:32:26,039 --> 00:32:27,853 No, no lo eres 686 00:32:27,973 --> 00:32:30,935 Puedes pagar a todos los abogados. Tan querido como quiera, Sr. Thorne. 687 00:32:30,965 --> 00:32:32,181 No podrás escapar del castigo. 688 00:32:32,211 --> 00:32:33,129 te lo agradeceré 689 00:32:35,685 --> 00:32:36,449 en todo 690 00:32:38,156 --> 00:32:39,693 .pero solo tengo una condición 691 00:32:47,333 --> 00:32:49,877 .El fiscal aceptó sus términos. 692 00:32:50,453 --> 00:32:51,381 tu esposa esta aqui 693 00:33:13,645 --> 00:33:15,771 no entiendo por qué 694 00:33:16,731 --> 00:33:19,690 Cuando contraté los servicios de Sylvia Consulta sobre los demás concursantes. 695 00:33:19,720 --> 00:33:22,600 .Ella también me interrogó debida diligencia 696 00:33:23,249 --> 00:33:25,665 ¿Y qué descubrió? ?Lo cual no era conocido por todos 697 00:33:25,695 --> 00:33:27,142 ¿sobre mí? nada 698 00:33:29,498 --> 00:33:31,340 ella descubrió algo sobre ti 699 00:33:32,942 --> 00:33:34,485 .ella me contó sobre eso 700 00:33:34,944 --> 00:33:38,204 Y me chantajeó para que así pudiera retirarse. .y le pagué 701 00:33:38,982 --> 00:33:42,876 Pero después de que ella sube así en mi confianza 702 00:33:43,165 --> 00:33:46,879 No estaba seguro de que ella destruiría .lo que descubrió 703 00:33:47,473 --> 00:33:52,360 no podía correr el riesgo .que se lo vendería a otra persona 704 00:33:52,530 --> 00:33:53,458 ...querida 705 00:33:55,600 --> 00:33:58,270 has hecho tanto .cosas buenas en el mundo 706 00:33:58,300 --> 00:34:03,202 .salvando a miles de personas, incluyéndome a mí 707 00:34:04,660 --> 00:34:08,706 ...y tal escándalo .ella habría puesto fin a todo 708 00:34:08,957 --> 00:34:11,863 lo siento mucho .que no te lo dije 709 00:34:13,061 --> 00:34:18,541 No tienes que disculparte conmigo .o a cualquier otra persona 710 00:34:18,921 --> 00:34:20,339 nunca lastimaste a nadie 711 00:34:20,734 --> 00:34:23,050 Hiciste lo que tenías que hacer .para sobrevivir 712 00:34:25,603 --> 00:34:27,521 ?¿Qué haré sin ti? 713 00:34:27,551 --> 00:34:29,815 Sigue haciendo tu trabajo 714 00:34:30,159 --> 00:34:34,042 Este mundo es oscuro y necesitado. Para que alguien como tú sirva de ejemplo. 715 00:34:35,120 --> 00:34:36,997 .a cómo debemos tratarnos unos a otros 716 00:34:37,197 --> 00:34:40,047 ¿Qué me dices siempre? 717 00:34:40,596 --> 00:34:42,203 ?Si no somos nosotros, ¿entonces quién? 718 00:34:46,646 --> 00:34:48,822 , luego a cambio de la entrada completa. 719 00:34:48,852 --> 00:34:51,363 La fiscalía accedió a permitirle para conocer a su esposa 720 00:34:51,393 --> 00:34:52,896 .para que él mismo pudiera explicarle 721 00:34:53,275 --> 00:34:56,674 Y terminamos la búsqueda en su mansión. 722 00:34:56,704 --> 00:34:59,530 Parece que destruyó Los hallazgos de Sylvia 723 00:35:01,277 --> 00:35:03,987 el tiene mucho dinero Podría haber elegido ser juzgado 724 00:35:04,763 --> 00:35:05,972 Existe la posibilidad de que él sea Todavía sería elegible 725 00:35:06,431 --> 00:35:07,209 .tal vez 726 00:35:07,658 --> 00:35:09,730 Pero para él era más importante. .para proteger su secreto 727 00:35:10,269 --> 00:35:13,399 A veces la gente hace cosas .loco por los que aman 728 00:35:16,099 --> 00:35:17,350 .El amor está sobrevalorado. 729 00:35:18,935 --> 00:35:22,981 Pero buen trabajo, ambos. .Terminemos por hoy. 730 00:35:35,505 --> 00:35:36,343 hola 731 00:35:38,007 --> 00:35:39,418 ?¿Podemos hablar un momento? 732 00:35:39,833 --> 00:35:43,846 Sí, pero deberíamos volver. .antes de que caiga el soufflé de Ricky 733 00:35:46,402 --> 00:35:47,300 ¿Qué pasó? 734 00:35:48,873 --> 00:35:50,875 Hay otro secreto .de lo que tenemos que hablar 735 00:35:52,344 --> 00:35:53,345 ¿Qué quieres decir? 736 00:35:53,595 --> 00:35:54,971 Tu también estas protegiendo a alguien 737 00:35:57,032 --> 00:35:58,450 .Lo diré directamente 738 00:36:00,769 --> 00:36:04,481 Cheyenne no es tu prima, Max. ella es tu madre 739 00:36:11,819 --> 00:36:13,404 ?Tengo razón, ¿verdad? 740 00:36:14,738 --> 00:36:16,699 Cheyenne es tu madre, ¿verdad? 741 00:36:23,356 --> 00:36:24,273 ¿Cómo te enteraste? 742 00:36:24,899 --> 00:36:27,639 .en la oscuridad de la noche." Sí" 743 00:36:28,597 --> 00:36:30,699 Cheyenne me dijo que has leído todos los libros 744 00:36:30,729 --> 00:36:32,591 Y viste todos los episodios de la serie. 745 00:36:33,030 --> 00:36:35,658 Y solías dormir en la entrada de la tienda. Cada vez que sale un libro nuevo 746 00:36:35,958 --> 00:36:37,251 .solo para ser el primero en la fila 747 00:36:37,639 --> 00:36:41,382 Me dijiste exactamente .las mismas historias sobre tu madre 748 00:36:42,599 --> 00:36:43,600 Entonces ¿quién es ella? 749 00:36:44,075 --> 00:36:46,703 su nombre es vivian 750 00:36:49,206 --> 00:36:50,787 no lo creo 751 00:36:50,976 --> 00:36:56,747 ?Me mentiste que tu madre está muerta ¿Hablas en serio? 752 00:36:57,056 --> 00:36:58,808 Esta es una estafa a largo plazo. 753 00:36:58,892 --> 00:37:01,714 destinado a hacerme identificar contigo y confiar en ti 754 00:37:01,744 --> 00:37:03,212 ¿Es esto lo que está pasando aquí? -No 755 00:37:03,571 --> 00:37:05,044 lo juro 756 00:37:05,353 --> 00:37:09,574 Hasta hace dos meses, mi padre y yo .Pensamos que había muerto en un accidente automovilístico. 757 00:37:10,262 --> 00:37:12,055 ?Entonces, ¿dónde ha estado ella todo este tiempo? 758 00:37:12,275 --> 00:37:13,682 ?¿Quieres la versión abreviada? 759 00:37:14,221 --> 00:37:15,601 .quiero la versión real 760 00:37:18,512 --> 00:37:21,223 mi madre fue engañada .eres la persona equivocada 761 00:37:22,983 --> 00:37:24,777 Un hombre llamado Gedeón Varga 762 00:37:27,163 --> 00:37:29,332 .Ella fingió su muerte para escapar. 763 00:37:31,275 --> 00:37:33,736 .Ha estado escondida durante 15 años. 764 00:37:35,697 --> 00:37:37,115 Entonces ¿por qué ahora? ?Ella salió de su escondite 765 00:37:38,183 --> 00:37:40,351 .porque Gideon Varga está muerto 766 00:37:41,345 --> 00:37:42,783 Quieres decirme eso desde hace 15 años 767 00:37:42,813 --> 00:37:45,795 Ella nunca te contactó ?O con George? realmente 768 00:37:46,064 --> 00:37:48,091 ella nos protegio 769 00:37:48,630 --> 00:37:51,800 , si se enterara que ella tenía una familia todos estábamos en peligro 770 00:37:54,076 --> 00:37:56,622 sé que debería haberlo hecho .te lo digo primero 771 00:37:59,237 --> 00:38:01,738 la mitad de mi vida Pensé que mi madre estaba muerta 772 00:38:02,687 --> 00:38:06,983 Entonces un día descubrí .que era mentira 773 00:38:09,336 --> 00:38:13,898 Hay días en los que estoy agradecido , que ella volvió 774 00:38:15,445 --> 00:38:20,185 Y hay días que la odio Lo que pasé por ella 775 00:38:27,900 --> 00:38:30,790 Sabes que daría cualquier cosa 776 00:38:30,820 --> 00:38:32,863 ver a daniel ?Una vez más, ¿verdad? 777 00:38:33,716 --> 00:38:36,930 recuperaste a tu madre para siempre 778 00:38:38,136 --> 00:38:39,012 .no estoy enojado 779 00:38:40,238 --> 00:38:41,072 .Estoy feliz por ti 780 00:38:41,698 --> 00:38:43,324 Es simplemente difícil de digerir 781 00:38:44,142 --> 00:38:47,937 No puedo imaginar cuantos .Fue duro para ti y para George. - Sí 782 00:38:49,155 --> 00:38:50,907 fue muy dificil para nosotros .para digerir todo 783 00:38:51,933 --> 00:38:54,394 .pero lo estamos afrontando, poco a poco 784 00:38:56,280 --> 00:38:58,949 Estoy aquí si necesitas algo, ¿vale? 785 00:39:02,695 --> 00:39:07,116 "Podemos mantenerlo entre nosotros". 786 00:39:08,308 --> 00:39:10,270 No es agradable decirle a la gente tu trabajas con ellos 787 00:39:10,300 --> 00:39:12,296 .que tu madre resucite 788 00:39:12,681 --> 00:39:16,789 Especialmente Lights porque probablemente pensará .que ella es un zombie o algo así 789 00:39:18,277 --> 00:39:18,985 No hay problema 790 00:39:21,122 --> 00:39:22,123 Está bien, espera 791 00:39:23,283 --> 00:39:26,035 ¿Cuándo exactamente Vivian? ?De vuelta a tu vida 792 00:39:28,663 --> 00:39:29,789 .hace dos meses 793 00:39:32,467 --> 00:39:33,593 La noche que te fuiste 794 00:39:34,344 --> 00:39:37,534 ya estaba saliendo , para encontrarme contigo 795 00:39:37,564 --> 00:39:39,761 .y luego ella apareció 796 00:39:42,731 --> 00:39:45,167 .Por eso no llegué al barco. 797 00:39:51,312 --> 00:39:53,731 Lo siento, supongo No debería haberte dicho eso 798 00:39:54,882 --> 00:39:58,025 No, no, quería saber la verdad. 799 00:39:58,594 --> 00:40:01,085 Dicen que todo lo que pasa tiene una razón 800 00:40:03,250 --> 00:40:05,377 Probablemente eventualmente ?Todo pasó para bien, ¿no? 801 00:40:07,999 --> 00:40:09,047 .Sí, probablemente 802 00:40:15,288 --> 00:40:17,113 Disfruté ayudándolos .detén a este hombre 803 00:40:17,433 --> 00:40:18,624 .como antes 804 00:40:19,579 --> 00:40:21,636 Sí, entiendo por qué ella lo hace 805 00:40:21,666 --> 00:40:25,040 es como cometer fraude .y al mismo tiempo resolver un crimen 806 00:40:26,158 --> 00:40:27,576 .Debería haber una palabra para ello. 807 00:40:27,659 --> 00:40:28,911 Sí, se llama ser policía. 808 00:40:28,941 --> 00:40:31,185 Y una mujer policía en la familia. .Ya son demasiados 809 00:40:31,389 --> 00:40:33,785 ?Esto es lo que somos? familia 810 00:40:36,830 --> 00:40:40,345 ... Vaya, todavía estoy tratando de digerir Sí, lo sé- 811 00:40:42,099 --> 00:40:43,601 Pero me alegro de que no estés muerto 812 00:40:44,817 --> 00:40:46,520 Yo también. - estoy seguro 813 00:40:49,115 --> 00:40:50,241 Dios 814 00:40:52,043 --> 00:40:55,046 , si estás tratando con una mala persona Dicen que te pasarán cosas malas 815 00:40:55,129 --> 00:40:56,130 Dios 816 00:41:03,647 --> 00:41:05,940 Hola a ti. - Hola 817 00:41:06,524 --> 00:41:07,692 ...primero que nada 818 00:41:08,737 --> 00:41:11,387 Vale, ahora cuéntamelo todo. 819 00:41:11,417 --> 00:41:12,475 ?¿Por dónde empezar? 820 00:41:12,505 --> 00:41:13,948 ?Max se sorprendió 821 00:41:16,093 --> 00:41:18,580 Sí, puedes decir que sí. ambos quedamos sorprendidos 822 00:41:19,563 --> 00:41:20,814 .pero la verdad es que desciframos una investigación 823 00:41:21,106 --> 00:41:22,066 ?Era el portero 824 00:41:22,149 --> 00:41:23,442 Estoy seguro de que fue el portero. 825 00:41:24,551 --> 00:41:27,721 empezaré desde el principio Porque no lo vas a creer. -Está bien 826 00:41:28,314 --> 00:41:30,065 .No, no fue el portero. 827 00:41:30,366 --> 00:41:32,660 .fue demasiado fácil .era el multimillonario 828 00:41:33,119 --> 00:41:35,322 ?Era Thorne .Sí. Spencer Thorne, exactamente- 829 00:41:35,352 --> 00:41:35,981 No. - Sí 830 00:41:42,453 --> 00:41:46,165 Te daré té para Pasang Sushong. .a cambio de tus pensamientos 831 00:41:46,408 --> 00:41:48,326 No son tan emocionantes 832 00:41:50,659 --> 00:41:51,913 .Tengo que decir algo 833 00:41:52,906 --> 00:41:54,398 no me gusta lo que .lo que Vivian hizo esta noche 834 00:41:54,533 --> 00:41:57,285 .Fue imprudente y me estresa 835 00:41:57,498 --> 00:41:59,287 ¿Cómo sabemos que ella no se desviará? ?Del programa el día que lo hacemos 836 00:41:59,317 --> 00:42:02,165 .Ella no lo hizo. yo me encargaré de eso 837 00:42:03,228 --> 00:42:04,646 ¿Dónde están mamá y papá de todos modos? 838 00:42:05,230 --> 00:42:08,734 Cada uno regresó a su casa. 839 00:42:09,877 --> 00:42:11,370 .pero tu madre lo dejó 840 00:42:11,909 --> 00:42:14,479 Regalos de la tienda de tazas diseñadas .de Cheyenne 841 00:42:17,155 --> 00:42:19,192 Mientras pienso en un proyecto , nuestro 20 quilates 842 00:42:19,222 --> 00:42:21,548 Así es como él se siente conmigo. .aún más imposible 843 00:42:22,396 --> 00:42:23,674 , sabemos cómo entrar 844 00:42:24,083 --> 00:42:26,350 ¿Pero cómo diablos? ?Sacaremos el diamante de ahí 845 00:42:26,889 --> 00:42:29,430 Ricky, hoy me ayudaste a resolver un asesinato. 846 00:42:29,729 --> 00:42:31,701 El diamante es un problema para mañana 847 00:42:33,308 --> 00:42:34,107 gracias 848 00:42:39,947 --> 00:42:41,050 .eso es realmente genial 849 00:42:43,606 --> 00:42:45,178 se como salir de ahí .el diamante 850 00:42:46,508 --> 00:42:48,699 ¿Cómo? -Con magia 851 00:42:55,330 --> 00:42:57,626 .No seas tímido, sé que estás ahí. 852 00:42:57,826 --> 00:43:00,671 Sólo lo estás jugando .difícil de conseguir 853 00:43:00,861 --> 00:43:02,558 .aqui estas 854 00:43:03,412 --> 00:43:05,348 .todo el mundo quiere ser encontrado 855 00:43:05,378 --> 00:43:07,934 pero a veces El mayor lujo 856 00:43:07,964 --> 00:43:09,162 .es desaparecer 857 00:43:13,125 --> 00:43:15,372 .Tengo que dejar de hablar solo 858 00:43:15,772 --> 00:43:16,857 : Traducción Yifat Shumer 859 00:43:16,940 --> 00:43:18,066 :Edición lingüística Zohar segundo 860 00:43:18,150 --> 00:43:19,526 : producción de traducción Trans Títulos Ltd